Tikondane Community Centre
Wo wir jetzt ein weiteres Jahr voller Hoffnungen und Versprechen beginnen, halten wir es für überaus wichtig, Ihnen über die aktuelle Situation des Tikondane Community Centers und den Stand unserer ungebrochenen Bemühungen zur Erhaltung und zum Wachstum dieser lebendigen Gemeinschaft zu berichten…
As we embark on another year filled with hope and promise, we find it crucial to share with you the current state of Tikondane Community Centre and our ongoing efforts to sustain and grow this vital community resource…
Liebe Freunde,
in der Weihnachtszeit laden wir vom Tikondane Community Centre Sie ein, Teil einer Bewegung zu sein, die das Leben in Katete in Sambia verändert. Ihre Unterstützung kann helfen, den Kreislauf der Armut zu durchbrechen und vielen Menschen Hoffnung zu geben.
Dear friends,
As the holiday season unfolds, we at Tikondane Community Centre invite you to be part of a movement that’s changing lives in Katete, Zambia. Your support can help break the cycle of poverty and bring hope to many.
Wir hoffen, dass Sie beim Erhalt dieses Newsletters in bester Stimmung sind, und bereit sind, mit uns die unglaubliche Wirkung Ihrer dauerhaften Unterstützung von Tiko zu feiern. Wir möchten Sie an den tiefgreifenden positiven Veränderungen teilhaben lassen, die sich dank Ihrer Großzügigkeit und der Güte eines geschätzten Freundes in unserer Gemeinschaft vollziehen…
We trust this newsletter finds you in excellent spirits and ready to join us in celebrating the incredible impact of your steadfast support for Tiko. We would like to share the profound positive changes taking place within our community, thanks to your generosity yand the kindness of a cherished friend…
Liebe Freunde,
Während in den Ländern im Norden hohe Temperaturen herrschen, fühlt man sich in Katete, dem kältesten Ort Sambias, wie in der Arktis. Genau zu dieser Zeit traf Jens, Lehrer am Berliner Humboldt-Gymnasium, bei uns in Tiko ein, seinem „Zuhause in der Ferne“. Es ist sein 15. Besuch bei uns! Er brachte seine Kolleginnen Dagmar und Ruth mit; für sie das erste und zweite Mal. Wie der Weihnachtsmann brachten sie wieder tolle Sachen mit, die auch von den FRIENDS OF TIKO in Deutschland gespendet wurden…
Dear Friends,
While the Northern countries roast in high temperatures, Katete, as the coldest place in Zambia, feels like the Arctic, and it was just the time that Jens, a teacher at Berlin Humboldt Gymnasium, arrived to visit Tiko, his ‘home away from home‘ for the 15th time with colleagues Dagmar and Ruth for their 2nd and 1st visits. Like Father Christmas again they brought goodies for Tiko, which are also from the FRIENDS OF TIKO in Germany…
Liebe Freunde,
Wenn Sie unseren Dezember-Newsletter gelesen haben, werden Sie wohl bemerkt haben, dass wir mit unseren sieben möglichen Lösungen für die Probleme von Tiko ziemlich beschäftigt sind, besonders diejenigen von uns, die am Computer arbeiten (einschließlich mir). Damit ich unsere Aufgaben delegieren kann, benötigen wir eine Reihe Team Mitglieder, die einen Computer haben, und außerdem WLAN. Aber in Wirklichkeit arbeitet unser Team in Teilzeit, damit wir die Kosten für Mittagessen sparen. Die Ernten sind von der Inflation betroffen, und unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter brauchen freie Zeit, um auf ihren Feldern zu arbeiten; wir haben nicht genug Laptops und unser WLAN funktioniert oft nicht; unsere Computer sind quälend langsam, und das Öffnen einer Facebook-Nachricht kann 20 Sekunden dauern…
Dear Friends,
If you saw our December newsletter, you may have gathered that we are rather busy with our seven potential solutions to Tiko’s problems, especially crew members who are working on a computer (including me). For me to delegate our tasks, we need a number of Tiko crew to have computers…and Wi-Fi. But in reality our crew work part-time to save money on lunches for the crew, with crops having been caught by inflation, and they need time off to work in the fields; we don’t have enough laptops and our Wi-fi often doesn’t work; our computers are agonizingly slow and it can take 20 seconds to open a Facebook message…